1
00:00:02,839 --> 00:00:04,919
Comandante Sarya.
Como você está camarada?
2
00:00:05,400 --> 00:00:08,080
Camarada Shamaran está desaparecido
no território do ISIS.
3
00:00:11,640 --> 00:00:13,519
Ela é vulnerável,
ela não tem escolha
4
00:00:16,280 --> 00:00:18,239
Você vai pegá-la para Iyad
5
00:00:19,039 --> 00:00:21,679
Esta é a Esfinge.
Eles estão procurando por você em todos os lugares.
6
00:00:22,960 --> 00:00:25,879
Largue a arma.
Olhe para a garota!
7
00:00:25,960 --> 00:00:27,719
Seqüestrado e vendido como escravo.
8
00:00:28,199 --> 00:00:29,239
Você acha que eu quero isso?
9
00:00:29,320 --> 00:00:32,039
Você não é um assassino
você nem é o ISIS.
10
00:00:32,119 --> 00:00:34,320
Eu quero que você leve a garota
para um lugar seguro.
11
00:00:35,240 --> 00:00:36,719
Tudo bem, prepare-se.
12
00:00:40,280 --> 00:00:43,960
E aqui está algo que não vemos
diariamente. Um Jihadista do Texas.
13
00:00:44,039 --> 00:00:46,640
Venha aqui, junte-se a nós.
14
00:00:46,719 --> 00:00:49,560
Jake, se você se confundiu
em alguma coisa, então posso ajudar.
15
00:00:49,640 --> 00:00:51,280
Não estou envolvido em nada.
16
00:00:51,359 --> 00:00:53,119
Sinto sua falta.
17
00:00:54,240 --> 00:00:56,640
-Vou entregar o homem do dinheiro para eles.
-O homem do dinheiro?
18
00:00:56,719 --> 00:00:59,039
Ele é americano.
Eu vou entregá-lo para você,
19
00:00:59,119 --> 00:01:01,000
e você me tira daqui em troca,
sim?
20
00:01:34,599 --> 00:01:37,439
O traidor é responsabilizado
desta maneira.
21
00:01:58,599 --> 00:02:01,640
Eu discuti seu pedido
com os outros xeques.
22
00:02:02,319 --> 00:02:04,040
Tem certeza?
23
00:02:06,640 --> 00:02:07,640
Sim.
24
00:02:13,680 --> 00:02:17,680
Você ocupa uma posição de status
no Conselho Militar.
25
00:02:18,280 --> 00:02:23,800
Você começará do zero se estiver
transferido para o Conselho Financeiro.
26
00:02:24,800 --> 00:02:28,520
Eles têm seu povo,
e você estará sob a autoridade deles.
27
00:02:31,400 --> 00:02:32,400
OK.
28
00:02:33,039 --> 00:02:36,400
Eu quero aprender mais
do Estado Islâmico.
29
00:02:43,280 --> 00:02:44,840
Que Deus lhe dê força.
30
00:02:45,920 --> 00:02:47,159
Obrigado, Xeque.
31
00:02:55,879 --> 00:02:56,960
Entre.
32
00:02:58,199 --> 00:02:59,560
Com licença, Xeque.
33
00:02:59,680 --> 00:03:02,639
Pessoal do Conselho Financeiro
estão aqui para levá-lo à reunião.
34
00:03:57,680 --> 00:03:58,920
Abu Musab,
35
00:04:00,039 --> 00:04:01,360
Meu nome é Abd Al-Rahman.
36
00:04:14,280 --> 00:04:15,280
OK.
37
00:04:17,480 --> 00:04:20,240
YPJ está marchando,
a terra e os céus tremem!
38
00:04:20,600 --> 00:04:21,800
Obrigado.
39
00:04:29,360 --> 00:04:31,000
Sária.
40
00:04:33,040 --> 00:04:34,920
Estou chegando
41
00:04:37,519 --> 00:04:41,040
Minha fonte me disse que o ISIS está indo
atacar essas 3 cidades a qualquer momento.
42
00:04:41,120 --> 00:04:42,120
Pegue isso.
43
00:04:42,759 --> 00:04:46,040
Eles estão tentando nos isolar,
e manter-nos afastados da fronteira turca.
44
00:04:46,360 --> 00:04:48,920
-Quantos soldados?
-Eu não sei ainda. Eu saberei em breve.
45
00:04:50,560 --> 00:04:53,360
Não podemos defender todos os três locais.
Não temos lutadores suficientes.
46
00:04:53,439 --> 00:04:55,279
Estou tentando obter algo
isso poderia nos ajudar.
47
00:04:55,360 --> 00:04:57,680
Algo que o Mossad
e os americanos precisam.
48
00:04:57,759 --> 00:04:58,840
Então tenho certeza que eles ajudarão.
49
00:04:59,519 --> 00:05:03,480
Vou encontrar minha fonte, talvez ele possa
me forneça um alvo alto do ISIS.
50
00:05:07,399 --> 00:05:09,079
Enviarei batedores para esses locais
51
00:05:09,160 --> 00:05:11,000
e elaborar um plano
para defender as aldeias.
52
00:05:11,079 --> 00:05:12,480
Faremos o nosso melhor.
53
00:05:12,959 --> 00:05:15,720
Até que você nos consiga alguma ajuda,
tentaremos permanecer otimistas.
54
00:05:18,439 --> 00:05:20,560
Você precisa encontrar um uniforme
para a garota.
55
00:05:24,519 --> 00:05:26,319
Ela é muito jovem
para ficar aqui.
56
00:05:26,399 --> 00:05:29,879
Ela tem instintos.
Com treinamento ela ficará bem.
57
00:05:29,959 --> 00:05:32,120
Shamaran. Ela não vai ficar.
58
00:05:33,439 --> 00:05:34,639
Para onde você quer que ela vá?
59
00:05:34,720 --> 00:05:37,240
Vamos mandá-la de volta para um campo de refugiados.
É melhor para ela lá.
60
00:05:37,319 --> 00:05:40,439
Sozinha?
Ela não vai sobreviver.
61
00:05:40,519 --> 00:05:43,399
Você a quer tanto?
Você mesmo cuida dela.
62
00:05:45,879 --> 00:05:47,319
Isso é o que eu pensei.
63
00:05:50,159 --> 00:05:51,600
Sarya, por que você voltou?
64
00:05:52,480 --> 00:05:53,680
O que você quer dizer com por quê?
65
00:05:54,040 --> 00:05:57,399
Este é o meu lugar. Esta é minha casa.
Não Paris. É por isso.
66
00:06:03,279 --> 00:06:04,800
Podemos vencer esta batalha.
67
00:06:12,879 --> 00:06:14,800
A garota pode ficar, mas apenas
por um dia ou dois, ok?
68
00:06:14,879 --> 00:06:17,519
Este lugar é pior que um campo de refugiados.
Ela não sobreviverá aqui.
69
00:06:18,439 --> 00:06:19,480
Pare de dizer isso.
70
00:06:21,759 --> 00:06:25,120
Olhe ao seu redor. Você está me perguntando
defender mais três aldeias,
71
00:06:25,199 --> 00:06:27,279
mas nem tenho certeza se nós
pode segurar esta base.
72
00:06:28,000 --> 00:06:32,240
E quando cair,
Qamishhi também irá embora.
73
00:07:10,040 --> 00:07:11,480
Ellie!
74
00:07:12,279 --> 00:07:14,879
Sim.
Quero dizer, ele é um idiota.
75
00:07:16,600 --> 00:07:18,240
Mas você sabe que eles não gostam disso
76
00:07:18,319 --> 00:07:21,360
quando envolvemos as crianças
sobre temas fora do currículo.
77
00:07:21,439 --> 00:07:25,160
Deus nos livre de termos
uma verdadeira conversa na sala de aula.
78
00:07:26,319 --> 00:07:27,600
Sim.
79
00:07:32,319 --> 00:07:33,360
O que?
80
00:07:35,639 --> 00:07:37,279
O que você ia dizer?
81
00:07:38,480 --> 00:07:40,879
Nada.
Esqueça isso.
82
00:07:41,319 --> 00:07:42,800
Então, o que você vai fazer?
83
00:07:43,319 --> 00:07:46,360
Não. Vamos, Ellie,
sobre o que você queria conversar?
84
00:07:52,360 --> 00:07:55,319
Ah, é isso...
Osíris novamente.
85
00:07:55,399 --> 00:07:59,480
-ISIS.
-Qualquer que seja. Ellie, desista já.
86
00:07:59,560 --> 00:08:00,720
Você está obcecado.
87
00:08:00,800 --> 00:08:04,240
É só que você não acreditaria no que está
acontecendo ali. É uma loucura.
88
00:08:04,319 --> 00:08:06,399
E eu não sei
por que as pessoas não estão falando sobre isso,
89
00:08:06,480 --> 00:08:08,839
e como eles podem estar conversando
sobre qualquer outra coisa.
90
00:08:08,920 --> 00:08:11,399
Porque as pessoas têm
sua própria merda para lidar?
91
00:08:13,360 --> 00:08:15,639
Olha, querido, entendi.
92
00:08:16,439 --> 00:08:19,560
Já faz muito tempo
desde que você se divertiu.
93
00:08:19,639 --> 00:08:20,959
Não é sobre isso.
94
00:08:21,360 --> 00:08:24,399
Então você começa a pensar em Jake
depois de todos esses anos,
95
00:08:24,480 --> 00:08:26,920
e isso te lembra das coisas
você costumava ter.
96
00:08:27,920 --> 00:08:33,480
E isso lembra seu corpo
das coisas de que necessita no presente.
97
00:08:45,799 --> 00:08:49,799
Então, ouvi dizer que você está procurando
para uma mudança de carreira.
98
00:08:52,720 --> 00:08:55,399
Então você é do Conselho Financeiro?
99
00:08:56,360 --> 00:08:57,759
Sou o chefe do comitê.
100
00:09:07,399 --> 00:09:08,960
A maioria dos estrangeiros que imigram para cá
101
00:09:09,039 --> 00:09:13,039
não estão interessados em se envolver
no aspecto administrativo.
102
00:09:14,120 --> 00:09:16,080
Eles vêm aqui por outros motivos.
103
00:09:17,759 --> 00:09:20,440
Você é um membro
do conselho da Jihad de Al-Raqqah.
104
00:09:21,759 --> 00:09:23,399
Essa é uma posição matadora.
105
00:09:24,240 --> 00:09:27,879
Sim...
Lutei a vida toda.
106
00:09:30,200 --> 00:09:33,240
E agora quero fazer algo novo.
107
00:09:34,159 --> 00:09:35,679
Eu quero construir algo.
108
00:09:38,840 --> 00:09:40,519
Então, se você me der uma chance, então...
109
00:09:41,559 --> 00:09:43,080
você verá por si mesmo.
110
00:09:45,600 --> 00:09:47,279
Venha dar um passeio comigo.
111
00:09:59,279 --> 00:10:02,320
-Salaud, Shamaran.
-É pronunciado "Salut".
112
00:10:22,360 --> 00:10:24,320
Onde você aprendeu
falar francês?
113
00:10:28,840 --> 00:10:31,120
Minha mãe, ela era professora.
114
00:10:33,720 --> 00:10:35,240
Você falava francês em casa?
115
00:10:35,840 --> 00:10:37,960
Ela começou a nos ensinar
quando a guerra começou.
116
00:10:38,039 --> 00:10:40,480
Então poderíamos falar francês
117
00:10:41,440 --> 00:10:42,720
depois que saímos daqui.
118
00:10:44,159 --> 00:10:45,919
Deixar? Para a França?
119
00:10:46,720 --> 00:10:49,679
Não. Temos família na Bélgica.
120
00:10:52,519 --> 00:10:53,879
Onde é sua casa?
121
00:10:55,279 --> 00:10:57,080
-Aleppo.
-Aleppo...
122
00:11:01,120 --> 00:11:04,120
Sua família ainda está lá?
123
00:11:06,200 --> 00:11:07,919
E onde está sua mãe?
124
00:11:15,120 --> 00:11:16,200
Vamos.
125
00:11:20,320 --> 00:11:21,840
Última chance. Vamos.
126
00:12:09,200 --> 00:12:12,919
Este lugar pode não parecer muito
mas na verdade é muito importante para mim.
127
00:12:14,480 --> 00:12:18,000
Você sabe o que meu conselho faz?
De onde tiramos o dinheiro?
128
00:12:18,679 --> 00:12:20,080
Apenas o quadro geral.
129
00:12:20,679 --> 00:12:22,919
Principalmente petróleo, mas também impostos, certo?
130
00:12:23,000 --> 00:12:26,240
Não impostos.
Zakat. Caridade.
131
00:12:26,320 --> 00:12:27,799
Zakat, sim.
132
00:12:27,879 --> 00:12:30,399
Você quer dizer que os comerciantes acontecem
se voluntariar para doar seu dinheiro
133
00:12:30,480 --> 00:12:31,840
pela nossa causa, certo?
134
00:12:34,559 --> 00:12:35,559
Graças a Deus.
135
00:12:40,600 --> 00:12:42,759
Não, não!
É um presente, um presente meu.
136
00:12:42,840 --> 00:12:44,440
Deus o abençoe.
137
00:12:44,919 --> 00:12:46,120
Obrigado.
138
00:12:46,200 --> 00:12:47,360
Que Deus o recompense bem.
139
00:12:47,440 --> 00:12:50,399
Deus abençoe
você e o Estado Islâmico.
140
00:12:54,600 --> 00:12:58,000
125 liras por peça.
Essa é uma maçã muito cara.
141
00:13:01,639 --> 00:13:04,320
Digamos que eu dei 50 liras àquele homem.
142
00:13:04,399 --> 00:13:08,039
Ele não precisa fazer nada
em troca ele recebe apenas 50 liras.
143
00:13:08,120 --> 00:13:10,919
Eu dou a ele uma segunda opção.
Jogue uma moeda.
144
00:13:11,000 --> 00:13:13,840
Se ele acertar,
ele ganha 100 liras.
145
00:13:13,919 --> 00:13:16,120
Se ele adivinhar errado,
ele não ganha nada.
146
00:13:16,720 --> 00:13:19,639
Ele não é punido,
ele simplesmente não tem lucro.
147
00:13:20,919 --> 00:13:23,000
Que opção você acha que ele tomará?
148
00:13:24,879 --> 00:13:28,200
O Islã proíbe jogos de azar.
149
00:13:28,519 --> 00:13:30,080
É apenas um exemplo.
150
00:13:30,440 --> 00:13:33,320
Qual ele escolherá?
50 ou sorteio?
151
00:13:34,120 --> 00:13:35,320
Bem, ele vai ficar com os 50, não é?
152
00:13:35,399 --> 00:13:36,759
Tenho certeza que você está certo,
153
00:13:36,840 --> 00:13:42,519
mesmo que matematicamente o esperado
o valor de ambos os cenários é idêntico.
154
00:13:43,519 --> 00:13:47,919
A maioria das pessoas,
eles olham para isso psicologicamente.
155
00:13:48,320 --> 00:13:50,639
As pessoas odeiam riscos.
156
00:13:50,720 --> 00:13:54,919
Eles não querem a chance de ganhar 100
lira, eles querem 50 agora no bolso,
157
00:13:55,000 --> 00:13:57,399
especialmente na Síria
depois de três anos de guerra.
158
00:13:58,519 --> 00:14:00,360
Quanto mais você tem a ganhar,
159
00:14:00,440 --> 00:14:02,279
menos chance
você se colocará em risco.
160
00:14:02,360 --> 00:14:03,799
Espere, espere, espere um minuto.
161
00:14:04,720 --> 00:14:07,039
Você tem medo dos comerciantes
aqui em Al-Raqqah?
162
00:14:07,600 --> 00:14:10,639
Porque nenhum homem aqui se colocará
em risco quando ele está nos encarando.
163
00:14:11,320 --> 00:14:14,080
Você está falando sobre medo,
mas já conseguimos isso.
164
00:14:14,919 --> 00:14:16,200
Precisamos de estabilidade.
165
00:14:16,799 --> 00:14:19,440
Eles precisam sentir sua situação econômica
o bem-estar depende de nós.
166
00:14:19,519 --> 00:14:23,120
Que poderíamos inundá-los
com dinheiro se quiséssemos.
167
00:14:23,879 --> 00:14:28,480
Então, maçã de 125 liras,
irmão Abu-Musab,
168
00:14:29,879 --> 00:14:33,080
é um preço muito barato a pagar
para entregar essa mensagem.
169
00:14:43,360 --> 00:14:45,279
Você se lembra de como usá-lo?
170
00:15:00,440 --> 00:15:03,399
Não mire em mim.
Eu não quero morrer hoje.
171
00:15:06,679 --> 00:15:07,840
Agora tente.
172
00:15:23,759 --> 00:15:27,320
Quando estamos em perigo, quando estamos com medo,
temos duas escolhas.
173
00:15:29,080 --> 00:15:30,720
Lutar ou fugir.
174
00:15:31,519 --> 00:15:33,120
Você nunca pode congelar.
Entender?
175
00:15:35,000 --> 00:15:37,200
Então imagine que você decide lutar.
O que você faz?
176
00:15:38,039 --> 00:15:39,279
Você pega uma arma e atira.
177
00:15:40,000 --> 00:15:41,600
Você mata antes de ser morto.
178
00:15:42,559 --> 00:15:43,919
Você entende?
179
00:15:44,000 --> 00:15:46,600
Voar é fugir.
Para se esconder.
180
00:15:46,679 --> 00:15:49,240
Para garantir que seu inimigo não possa matá-lo.
181
00:15:54,000 --> 00:15:56,919
Agora vamos jogar um jogo.
Você vai e se esconde.
182
00:16:02,279 --> 00:16:03,919
Vou contar até 20, ok?
183
00:16:04,840 --> 00:16:06,399
Você se esconde e permanece escondido.
184
00:16:07,279 --> 00:16:09,639
Sob nenhuma circunstância você
saia do seu esconderijo.
185
00:16:11,639 --> 00:16:12,639
Me entende?
186
00:16:13,960 --> 00:16:15,000
Vá em frente, corra.
187
00:16:16,000 --> 00:16:19,720
1, 2, 3
188
00:16:20,919 --> 00:16:23,279
4, 5.
189
00:16:24,120 --> 00:16:26,799
Nisrina. Saia por um momento.
Esqueci de te contar uma coisa.
190
00:16:29,200 --> 00:16:31,519
Nisrine, isso não faz parte do jogo.
Sair.
191
00:16:33,480 --> 00:16:34,840
Nisrina?
192
00:16:50,320 --> 00:16:52,279
Nisrine, você pode me ouvir?
193
00:16:54,120 --> 00:16:55,120
Nisrina?
194
00:17:24,000 --> 00:17:25,799
Sair.
195
00:17:33,839 --> 00:17:35,880
Esta foi a primeira vez que você
ouviu um tiro?
196
00:17:38,200 --> 00:17:40,960
Por que você está choramingando?
Você não é um bebê.
197
00:17:43,799 --> 00:17:45,480
Você vai atirar agora.
198
00:17:46,519 --> 00:17:48,839
Aponte para lá, para as pedras.
199
00:17:52,079 --> 00:17:54,759
Segure firme.
Mãos aqui.
200
00:17:55,759 --> 00:17:57,839
Agora puxe o gatilho.
201
00:18:00,680 --> 00:18:01,680
Isso é bom.
202
00:18:02,559 --> 00:18:03,640
Nada mal.
203
00:18:04,279 --> 00:18:07,039
De novo. Sem gritar desta vez.
Não é um circo.
204
00:18:11,640 --> 00:18:13,279
Muito bom.
205
00:18:17,039 --> 00:18:18,400
Ir e se esconder de novo?
206
00:18:23,680 --> 00:18:27,640
1, 2, 3...
207
00:18:30,839 --> 00:18:36,160
Olha, peço desculpas se antes soou
como se eu estivesse sendo desrespeitoso.
208
00:18:37,200 --> 00:18:38,920
Você é o chefe do conselho e...
209
00:18:39,480 --> 00:18:41,319
Eu deveria ter tratado você adequadamente.
210
00:18:46,799 --> 00:18:50,759
Meu antecessor,
ele era um homem religioso,
211
00:18:50,839 --> 00:18:53,599
muito bom com dinheiro.
Aprendi muito com ele.
212
00:18:55,359 --> 00:18:58,160
Há alguns meses,
ele tentou fugir para a Turquia
213
00:18:58,240 --> 00:19:01,200
com 15 milhões de dólares em dinheiro.
214
00:19:02,880 --> 00:19:05,519
Depois disso, os Sheikhs decidiram
para me dar o emprego.
215
00:19:07,319 --> 00:19:10,160
-Eu não ouvi sobre isso.
-Você não deveria.
216
00:19:12,079 --> 00:19:14,319
Então o que...
eles o pegaram?
217
00:19:17,799 --> 00:19:20,240
É importante que você entenda.
218
00:19:20,319 --> 00:19:25,039
Cuidamos do dinheiro com o maior
de cuidado, irmão Abu-Masab.
219
00:19:28,039 --> 00:19:29,200
Sim.
220
00:19:34,400 --> 00:19:35,920
É só...
221
00:19:36,599 --> 00:19:40,160
você acha que eu estou pensando
de roubar seu dinheiro.
222
00:19:42,920 --> 00:19:44,599
E eu estava começando a me preocupar.
223
00:19:47,279 --> 00:19:49,960
Com o que exatamente você estava preocupado?
224
00:19:51,839 --> 00:19:55,359
Bem, veja,
Eu pensei que toda essa entrevista
225
00:19:55,440 --> 00:19:58,880
foi porque você pensa
que não sou inteligente o suficiente para o trabalho.
226
00:19:59,720 --> 00:20:02,240
Porque eu não sei
qual é o "valor esperado".
227
00:20:03,279 --> 00:20:04,720
Definitivamente não sou da Ivy League.
228
00:20:04,799 --> 00:20:08,400
Quero dizer, porra,
Não tive nenhuma educação formal.
229
00:20:08,480 --> 00:20:12,400
Nunca corri ou não consegui nada.
Nunca lidei com dinheiro.
230
00:20:13,759 --> 00:20:16,359
Mas eu quero fazer isso.
231
00:20:16,880 --> 00:20:18,400
Eu quero aprender.
232
00:20:18,839 --> 00:20:21,920
E se há uma coisa, irmão,
que posso prometer a você,
233
00:20:22,519 --> 00:20:25,279
é que não vou roubar dinheiro
do Estado Islâmico.
234
00:20:25,759 --> 00:20:27,880
Do meu Estado Islâmico.
235
00:20:32,279 --> 00:20:35,200
-Bem na hora.
-Sim.
236
00:20:35,920 --> 00:20:37,079
Vir.
237
00:21:55,799 --> 00:21:58,160
Máx.?
O que você está fazendo aqui?
238
00:21:59,880 --> 00:22:04,200
Rami, esta é Sarya Dogan. Sarya, conheça
meu fotógrafo e fixador, Rami Masoud.
239
00:22:04,279 --> 00:22:07,680
-Máx. O que você está fazendo aqui?
-Prazer em conhecê-la, Sarya.
240
00:22:08,039 --> 00:22:11,599
Max me contou sobre você.
Espero que sua lesão tenha cicatrizado.
241
00:22:14,279 --> 00:22:16,720
Rami, vá tirar fotos
da base, por favor.
242
00:22:22,880 --> 00:22:24,559
Estou aqui para terminar meu artigo.
243
00:22:24,640 --> 00:22:27,920
-Que artigo?
-Sarya, conversamos sobre isso.
244
00:22:29,039 --> 00:22:33,279
Sim, o misterioso voluntário francês,
lutando ao lado do YPJ.
245
00:22:33,359 --> 00:22:34,960
Você veio até aqui,
só por isso?
246
00:22:35,039 --> 00:22:37,680
eu consegui descobrir
o nome dela. Shamaran.
247
00:22:37,759 --> 00:22:39,480
Ela é mais que uma voluntária.
248
00:22:39,559 --> 00:22:42,119
Não tente minimizá-lo.
Ela é uma espiã.
249
00:22:42,200 --> 00:22:44,200
O nome dela está em todos os fóruns do ISIS.
250
00:22:44,279 --> 00:22:46,200
Ela está na lista dos mais procurados.
251
00:22:46,279 --> 00:22:49,000
Ontem, o nome dela
de repente apareceu em todos os lugares.
252
00:22:49,079 --> 00:22:50,920
Esta é a sua história?
253
00:22:52,119 --> 00:22:53,599
Eu sei que você a conhece.
254
00:22:54,000 --> 00:22:57,160
Eu sei que ela organizou sua evacuação
para a França quando você se machucou.
255
00:22:57,559 --> 00:22:59,039
Eu só quero falar com ela.
256
00:22:59,720 --> 00:23:01,079
Isso também ajudará a sua causa.
257
00:23:01,160 --> 00:23:03,440
Minha causa? Não foi você quem me contou
nós nunca venceríamos?
258
00:23:04,440 --> 00:23:06,119
Não foi isso que eu quis dizer.
259
00:23:06,200 --> 00:23:08,000
Me desculpe, eu...
260
00:23:09,079 --> 00:23:11,079
Não se desculpe por ser honesto.
261
00:23:11,440 --> 00:23:12,920
Você provavelmente também estava certo.
262
00:23:38,240 --> 00:23:39,839
Isso é legal.
263
00:23:43,960 --> 00:23:45,279
Aqui, deixe-me mostrar uma coisa.
264
00:23:46,599 --> 00:23:47,839
Confira isso.
265
00:23:50,559 --> 00:23:51,799
30 metros, cara.
266
00:23:52,319 --> 00:23:54,039
É bastante preciso também, sabe?
267
00:23:54,119 --> 00:23:55,119
Olhar.
268
00:24:01,440 --> 00:24:03,039
Só brincando.
269
00:24:03,799 --> 00:24:06,279
Comprei de um revendedor
em Deir ez-Zur.
270
00:24:07,160 --> 00:24:08,680
Conheço Deir ez-Zur muito bem.
271
00:24:09,359 --> 00:24:10,960
Eles têm 30 poços lá.
272
00:24:12,519 --> 00:24:15,559
Eu poderia conseguir mais cem para você, no entanto.
Sem lutar.
273
00:24:15,640 --> 00:24:18,519
Não é o número de poços.
O problema é a logística.
274
00:24:18,599 --> 00:24:21,079
Primeira destilação, depois transporte.
275
00:24:21,920 --> 00:24:23,920
OK. Apenas me diga o que você precisa.
276
00:24:28,160 --> 00:24:29,960
Criação de refinarias móveis.
277
00:24:30,640 --> 00:24:33,359
Eu quero trazer alguns engenheiros
do Iraque, mas...
278
00:24:34,240 --> 00:24:36,319
Preciso de alguém para cuidar deles.
279
00:24:36,839 --> 00:24:38,880
Quando aumentarmos a produtividade,
280
00:24:38,960 --> 00:24:42,119
então podemos criar segurança,
rotas de transporte eficientes.
281
00:24:43,000 --> 00:24:44,240
Ah, eu posso fazer isso.
282
00:24:45,319 --> 00:24:46,759
Eu acho que você também pode.
283
00:24:46,839 --> 00:24:51,640
É um trabalho que envolve experiência
no campo e capacidade de ser ...
284
00:24:52,200 --> 00:24:53,319
Agressivo?
285
00:24:53,400 --> 00:24:55,839
Fazer merda?
Sim, eu sou seu homem, cara. Esse sou eu.
286
00:24:57,359 --> 00:24:59,319
Vou para o Iraque na quinta-feira.
287
00:24:59,680 --> 00:25:01,839
Venha comigo,
e falaremos com os engenheiros.
288
00:25:01,920 --> 00:25:04,039
Sim. Que horas você vai
na quinta-feira?
289
00:25:06,759 --> 00:25:08,519
Ei, ei, ele é meu amigo.
290
00:25:11,400 --> 00:25:13,039
A paz esteja com vocês, irmãos.
291
00:25:14,400 --> 00:25:16,039
Bom apetite!
292
00:25:18,480 --> 00:25:20,960
Este é Abu-Iyad.
Fizemos nossa Hégira juntos.
293
00:25:23,039 --> 00:25:26,920
A paz esteja com você, irmão Abu Iyad.
Sou Abd al-Rahman.
294
00:25:27,000 --> 00:25:28,200
Prazer em conhecê-lo.
295
00:25:28,799 --> 00:25:31,799
Meu Kunya está na memória
de um bom amigo nosso, Iyad.
296
00:25:31,880 --> 00:25:34,880
-Que Deus tenha misericórdia de sua alma.
-Ele foi martirizado?
297
00:25:35,720 --> 00:25:36,720
Sim.
298
00:25:37,480 --> 00:25:41,119
Sim, durante o assassinato
de Abu Reda al-Libi.
299
00:25:41,680 --> 00:25:43,440
Que Deus tenha misericórdia de sua alma.
300
00:25:43,519 --> 00:25:45,400
Sim, Nasser estava lá também
quando isso aconteceu.
301
00:25:45,480 --> 00:25:47,079
Ele ficou ferido e...
302
00:25:47,400 --> 00:25:50,920
sim, mas felizmente Alá estava olhando
sobre ele naquele dia.
303
00:25:51,000 --> 00:25:52,480
Você deve estar muito orgulhoso dele.
304
00:25:52,559 --> 00:25:54,359
Sim, estamos no meio
de algo aqui, Paul.
305
00:25:54,440 --> 00:25:56,319
Ele era o melhor de nós três,
não foi?
306
00:25:56,400 --> 00:25:58,400
Nós três,
éramos amigos de infância.
307
00:25:58,480 --> 00:26:00,519
Crescemos no Reino Unido,
308
00:26:00,599 --> 00:26:02,640
e é por causa deles
que encontrei o Islã.
309
00:26:04,480 --> 00:26:06,319
Enfim, quando você se converteu?
310
00:26:07,880 --> 00:26:09,680
Oh, eu nasci muçulmano, irmão.
311
00:26:09,759 --> 00:26:14,720
Abu Iyad, Abd El-Rahman
é o chefe de Diwan Al-Rikaz.
312
00:26:17,039 --> 00:26:19,559
Eu sinto muito.
Eu não percebi isso...
313
00:26:19,640 --> 00:26:21,920
Eu vi a cor da sua pele,
Eu ouvi seu sotaque,
314
00:26:22,000 --> 00:26:24,960
e eu simplesmente presumi que você era como eu.
Me desculpe.
315
00:26:25,359 --> 00:26:29,160
Acabei de ver o Nasser, pensei em vir
diga oi, você sabe, somos velhos amigos.
316
00:26:30,559 --> 00:26:32,759
De qualquer forma, foi bom falar
Inglês, então...
317
00:26:33,559 --> 00:26:36,400
-Está com saudades de casa?
-Não, não, não.
318
00:26:36,480 --> 00:26:39,000
Esta é a minha casa.
319
00:26:39,079 --> 00:26:42,480
Mas admito que é realmente muito bom
falar inglês
320
00:26:42,559 --> 00:26:44,319
com alguém que não seja esse cara.
321
00:26:49,440 --> 00:26:51,039
Somos todos imigrantes.
322
00:26:52,119 --> 00:26:56,279
Deixamos tudo para trás
para vir aqui. Tudo.
323
00:26:58,559 --> 00:27:01,319
É um sacrifício, certo?
Isso significa que precisa ser difícil.
324
00:27:01,400 --> 00:27:04,680
Se não fosse difícil,
não seria um sacrifício.
325
00:27:06,559 --> 00:27:08,000
Sim.
326
00:27:09,319 --> 00:27:10,319
OK.
327
00:27:11,079 --> 00:27:14,200
-Eu e o Nasser precisamos conversar sobre negócios.
-Sim, claro.
328
00:27:14,279 --> 00:27:16,519
Prazer em conhecê-lo,
irmão Abu Iyad.
329
00:27:17,200 --> 00:27:19,200
Tenho certeza que veremos
um ao outro novamente em breve.
330
00:27:29,559 --> 00:27:32,880
-Cara engraçado.
-Oh sim.
331
00:27:58,559 --> 00:28:00,400
Tem certeza que ele está me procurando?
332
00:28:01,000 --> 00:28:04,039
Nos conhecemos em Paris.
Ele ouviu rumores sobre você.
333
00:28:05,279 --> 00:28:06,799
Que rumores?
334
00:28:08,599 --> 00:28:11,880
Acho que ele tem contatos
no DSGE ou DSGI.
335
00:28:12,200 --> 00:28:15,799
Demorei um pouco para entender que ele era
pescando informações sobre você.
336
00:28:18,359 --> 00:28:20,480
Você deveria ter me contado imediatamente.
337
00:28:21,400 --> 00:28:25,079
Achei que ele fosse desistir. eu não fiz
espere que ele apareça aqui.
338
00:28:26,319 --> 00:28:28,759
Sarya, ele não consegue descobrir a verdade.
339
00:28:28,839 --> 00:28:31,000
Não podemos colocar minha família
em risco mais uma vez.
340
00:28:32,359 --> 00:28:34,200
O mesmo vale para minhas fontes.
341
00:28:35,720 --> 00:28:37,319
Eu conheço o que está em jogo.
342
00:28:38,559 --> 00:28:40,440
Você deve manter distância.
343
00:28:40,519 --> 00:28:42,759
Ele irá para Qamishli amanhã.
Vamos conversar então.
344
00:28:46,960 --> 00:28:48,400
Você tem que se livrar dele.
345
00:28:49,279 --> 00:28:51,000
Ele é teimoso, ele estará de volta.
346
00:28:59,799 --> 00:29:02,200
Ficarei aqui esta noite com a garota.
347
00:29:03,640 --> 00:29:04,839
Estarei de volta amanhã.
348
00:29:06,319 --> 00:29:08,720
OK. Vejo você amanhã.
349
00:29:27,519 --> 00:29:29,000
Ela disse alguma coisa
sobre minha mãe?
350
00:29:41,240 --> 00:29:42,480
Qual era o nome dela?
Sua mãe.
351
00:29:43,759 --> 00:29:46,799
Acer.
Abeer Dakka.
352
00:29:46,880 --> 00:29:50,319
Mas ao redor do bairro
ela era conhecida como Umm Ayman.
353
00:29:50,720 --> 00:29:53,200
Porque esse é o meu grande
nome do irmão. Ayman.
354
00:29:57,440 --> 00:29:59,240
Como você se separou
da sua mãe?
355
00:30:00,119 --> 00:30:05,400
Meu pai e meu irmão mais velho
foram mortos no oitavo mês de 2012.
356
00:30:07,839 --> 00:30:09,519
Fugimos para um acampamento no Norte.
357
00:30:10,799 --> 00:30:13,279
Havia um Mokawel lá,
um empreiteiro.
358
00:30:14,599 --> 00:30:17,480
Todos os dias ele levava as mulheres
sair para trabalhar.
359
00:30:17,559 --> 00:30:19,000
Para pegar vegetais.
360
00:30:20,160 --> 00:30:21,200
Um dia,
361
00:30:23,400 --> 00:30:25,079
O ISIS chegou.
362
00:30:25,839 --> 00:30:27,599
Eles pagaram ao Mokawel.
363
00:30:28,720 --> 00:30:30,640
Eles levaram todas as mulheres. E...
364
00:30:30,720 --> 00:30:32,160
E minha mãe também...
365
00:30:32,839 --> 00:30:34,880
Eles os levaram para um campo do ISIS.
366
00:30:39,359 --> 00:30:41,359
Daquele dia em diante,
367
00:30:42,400 --> 00:30:44,200
Não vi minha mãe novamente.
368
00:30:53,920 --> 00:30:55,960
Vou convencer Sarya a levar você.
369
00:30:57,200 --> 00:30:58,720
O YPG irá protegê-lo.
370
00:31:01,440 --> 00:31:02,440
OK?
371
00:31:04,839 --> 00:31:07,039
Eles vão libertar minha mãe
e as outras mulheres?
372
00:31:12,039 --> 00:31:13,359
Não é tão simples.
373
00:31:14,720 --> 00:31:16,839
Você precisa entender alguma coisa,
Eu sei que é difícil. Mas...
374
00:31:16,920 --> 00:31:18,079
Eu vou encontrá-la.
375
00:31:41,039 --> 00:31:42,319
Você tem família?
376
00:31:49,640 --> 00:31:51,079
Você sente falta deles?
377
00:31:57,359 --> 00:32:00,039
Não se preocupe.
Você também os encontrará.
378
00:32:02,279 --> 00:32:03,440
Com a vontade de Deus.
379
00:32:14,599 --> 00:32:16,640
Ok, irmão Abu-Musab.
380
00:32:18,759 --> 00:32:21,079
-Obrigado por tudo cara.
-Vejo você na quinta-feira.
381
00:32:21,160 --> 00:32:24,680
-Sim, é quinta-feira, certo?
-Legal.
382
00:32:25,519 --> 00:32:27,279
-Viagens seguras.
-Obrigado.
383
00:32:39,920 --> 00:32:41,400
Que porra foi essa?
384
00:32:42,880 --> 00:32:46,839
Você ainda está trabalhando para ela,
e ele é seu novo alvo.
385
00:32:46,920 --> 00:32:50,359
Ah, pelo amor de Deus. O Sheik sugeriu
que eu manuseio o óleo porque...
386
00:32:50,440 --> 00:32:52,839
Quão estúpido você acha que eu sou,
Nasser?!
387
00:32:57,839 --> 00:32:58,839
Olha,
388
00:33:00,000 --> 00:33:03,279
Você só vai ter que confiar em mim.
OK?
389
00:34:16,760 --> 00:34:20,519
40 metros, cara.
É bastante preciso também, sabia?
390
00:35:17,800 --> 00:35:21,360
-Olá?
-Inverno. Eu tenho o que você pediu.
391
00:35:22,039 --> 00:35:25,000
Amanhã de manhã
no local do encontro. Ok?
392
00:35:26,519 --> 00:35:27,880
Ok.
393
00:37:24,280 --> 00:37:25,440
Ah, Deus.
394
00:37:29,039 --> 00:37:31,400
Ah, Deus.
395
00:38:18,800 --> 00:38:20,159
Oh meu Deus.
396
00:38:22,559 --> 00:38:24,360
Então é verdade?
397
00:38:24,440 --> 00:38:27,360
-Você está aí?
-Não é o que você pensa.
398
00:38:31,480 --> 00:38:33,920
Jake, você tem que voltar
antes que seja tarde demais.
399
00:38:35,280 --> 00:38:37,159
Este é o meu lugar.
400
00:38:38,599 --> 00:38:41,239
Bem, então você tem que me explicar,
porque pelo que vi,
401
00:38:41,320 --> 00:38:43,480
parece uma verdadeira loucura, como o inferno.
402
00:38:43,559 --> 00:38:45,320
Não seja ingênua, Ellie.
403
00:38:46,519 --> 00:38:47,960
Eles estão mentindo para você,
404
00:38:48,480 --> 00:38:50,920
distorcendo a verdade.
Você sabe como é.
405
00:38:51,000 --> 00:38:53,000
Mostrando uma narrativa falsa.
406
00:38:55,800 --> 00:38:57,840
Eu gostaria de poder mostrar a você.
407
00:39:06,519 --> 00:39:08,840
-Vou ter que fechar agora.
-Não.
408
00:39:13,280 --> 00:39:14,360
Espere.
409
00:39:15,320 --> 00:39:16,760
Espere só um minuto.
410
00:39:39,599 --> 00:39:40,800
Estou com saudades de você.
411
00:39:43,599 --> 00:39:45,599
Eu não sabia o quanto.
412
00:39:46,480 --> 00:39:49,079
Eu queria que você estivesse aqui
ao meu lado agora.
413
00:39:51,320 --> 00:39:54,440
Venha para casa.
Deve haver uma maneira.
414
00:39:57,199 --> 00:39:59,639
Isso está me deixando louco
como você é linda.
415
00:40:03,159 --> 00:40:05,000
Eu quero tocar em você.
416
00:40:06,400 --> 00:40:08,119
-Jake...
-Sinta você.
417
00:40:08,920 --> 00:40:10,039
Beije você.
418
00:40:10,360 --> 00:40:11,639
Jake...
419
00:40:14,920 --> 00:40:16,119
Não é?
420
00:40:18,599 --> 00:40:20,400
Mais do que tudo no mundo.
421
00:40:21,480 --> 00:40:22,679
Desde...
422
00:40:27,880 --> 00:40:28,960
Diga-me.
423
00:40:29,800 --> 00:40:32,199
Desde que vi seu vídeo,
424
00:40:33,440 --> 00:40:35,199
e ouvi sua voz,
425
00:40:37,159 --> 00:40:39,559
Eu simplesmente não consigo parar de pensar
sobre o que tínhamos.
426
00:40:40,639 --> 00:40:42,800
E eu sinto tanto a sua falta.
427
00:40:44,440 --> 00:40:46,480
Essa sua linda mente.
428
00:40:47,320 --> 00:40:48,639
E seu toque.
429
00:40:50,480 --> 00:40:51,760
Seu cheiro.
430
00:40:54,480 --> 00:40:56,039
Eu quero tocar em você
431
00:40:56,840 --> 00:40:58,440
por todo o seu corpo,
432
00:40:59,199 --> 00:41:00,719
Como eu costumava fazer.
433
00:41:07,320 --> 00:41:10,280
Se alguém descobrisse
Eu estava falando com você assim...
434
00:41:17,880 --> 00:41:19,920
Quero ver você, Ellie.
435
00:41:24,280 --> 00:41:25,559
Não.
436
00:41:28,679 --> 00:41:29,840
Ellie,
437
00:41:31,039 --> 00:41:32,360
mostre-me.
438
00:42:31,880 --> 00:42:33,800
Fique aqui. Já volto.
439
00:43:00,840 --> 00:43:04,000
Eu tenho o americano na câmera.
Ele se autodenomina Abd al-Rahman.
440
00:43:05,320 --> 00:43:06,440
Ainda não descobri o nome verdadeiro dele,
441
00:43:06,519 --> 00:43:10,000
mas você deve ser capaz de identificá-lo
agora, graças às fotos.
442
00:43:10,079 --> 00:43:13,800
Ele é um jovem de 20 e poucos anos
sotaque sulista, talvez do Texas.
443
00:43:13,880 --> 00:43:16,039
Ele é muito inteligente.
Perigoso.
444
00:43:19,920 --> 00:43:22,480
Então você tirou fotos
na primeira reunião.
445
00:43:23,199 --> 00:43:24,400
Isso é descuidado.
446
00:43:25,360 --> 00:43:27,800
Seriamente?
Você não está feliz?
447
00:43:28,960 --> 00:43:30,760
-Estou feliz.
-Bom.
448
00:43:32,239 --> 00:43:34,559
Então temos um acordo?
O que você me prometeu?
449
00:43:35,800 --> 00:43:39,199
Sim, o Mossad está a bordo. Se você conseguir
eles, o homem do dinheiro, você está fora.
450
00:43:40,480 --> 00:43:43,719
E essa é uma promessa genuína,
não é besteira de Stanley.
451
00:43:45,360 --> 00:43:47,360
Você será capaz
para me levar de volta ao Reino Unido?
452
00:43:49,000 --> 00:43:50,000
Não.
453
00:43:51,199 --> 00:43:52,519
Não, sinto muito.
454
00:43:53,039 --> 00:43:54,800
O Mossad compartilhará a informação
com os americanos,
455
00:43:54,880 --> 00:43:57,599
e eles vão colocar você
em um programa de proteção a testemunhas.
456
00:43:57,679 --> 00:43:59,960
Uma vida confortável e segura nos EUA.
457
00:44:05,079 --> 00:44:07,039
Ele vai para o Iraque na próxima quinta-feira.
458
00:44:07,119 --> 00:44:08,800
É o momento perfeito
para tirá-lo, certo?
459
00:44:08,880 --> 00:44:11,639
-Então vou marcar o veículo dele.
-Bem, espere.
460
00:44:11,719 --> 00:44:13,480
Eles não querem matá-lo,
ainda não.
461
00:44:14,119 --> 00:44:18,239
Primeiro, eles querem saber como o financeiro
estrutura da organização funciona.
462
00:44:18,599 --> 00:44:20,679
Eles querem quebrá-los financeiramente.
463
00:44:22,000 --> 00:44:25,159
Tudo bem, tudo bem. Então...
Vamos sequestrá-lo.
464
00:44:25,239 --> 00:44:28,159
Vamos agarrá-lo vivo e ele desistirá
todo o mecanismo, certo?
465
00:44:29,920 --> 00:44:31,719
-Como?
-Próxima quinta-feira.
466
00:44:31,800 --> 00:44:34,360
Vou me certificar de estar com ele no carro,
com um dispositivo de rastreamento,
467
00:44:34,440 --> 00:44:37,519
para que você saiba onde estamos o tempo todo.
Você estará pronto para atacar o comboio.
468
00:44:37,599 --> 00:44:38,800
-Não...
-Não, espere, espere.
469
00:44:38,880 --> 00:44:40,320
Escolheremos o local certo juntos.
470
00:44:40,920 --> 00:44:43,760
Quando o americano tentar fugir, eu aceito
tire os guarda-costas e eu vou agarrá-lo...
471
00:44:43,840 --> 00:44:45,400
-Nasser.
-Espere! E eu vou agarrá-lo.
472
00:44:45,480 --> 00:44:46,880
E então eu vou trazê-lo vivo para você,
473
00:44:46,960 --> 00:44:49,079
e então você me pega, porra
da Síria junto com ele.
474
00:44:49,159 --> 00:44:51,239
Dois coelhos com uma cajadada só.
Fácil, certo?
475
00:44:51,320 --> 00:44:54,159
Mas é muito perigoso.
Você pode se machucar.
476
00:44:54,239 --> 00:44:57,000
Sim, eu sei que é perigoso. Acreditar
eu, eu sei que é perigoso.
477
00:44:57,079 --> 00:45:00,280
Estou ficando sem tempo.
Paul vai me pegar em breve, esse filho da puta!
478
00:45:02,480 --> 00:45:04,159
Eu tenho que sair daqui,
479
00:45:05,679 --> 00:45:07,199
não importa o que aconteça.
480
00:45:11,800 --> 00:45:13,400
Vou trazer a ideia.
481
00:45:18,360 --> 00:45:19,599
Obrigado.
482
00:46:19,000 --> 00:46:20,760
O homem com barba,
483
00:46:21,320 --> 00:46:23,199
quem nos ajudou.
484
00:46:23,280 --> 00:46:25,639
-Sim?
-Seu nome é Nasser?
485
00:46:26,920 --> 00:46:29,599
-Como você sabe o nome dele?
-Eu escuto.
486
00:46:31,039 --> 00:46:33,280
Você nunca repete o nome dele,
entendeu?
487
00:46:35,199 --> 00:46:37,800
-Eu sei.
-Para ninguém!
488
00:46:39,679 --> 00:46:41,039
Prometa-me?
489
00:46:45,000 --> 00:46:46,039
Proteja-se!
490
00:46:46,800 --> 00:46:47,800
Proteja-se!
491
00:46:54,559 --> 00:46:55,639
Proteja-se!
492
00:47:15,119 --> 00:47:17,760
Nisrina...
Você precisa sair.
493
00:47:17,840 --> 00:47:22,079
Ouça-me, você não pode congelar, certo?
494
00:47:23,079 --> 00:47:25,920
Ou você luta ou você foge.
495
00:47:26,280 --> 00:47:29,199
Mas você não fica aqui.
Você vai conseguir.
496
00:47:29,800 --> 00:47:30,840
Você é corajoso.
497
00:47:32,719 --> 00:47:34,440
Vou contar até três.
498
00:47:35,559 --> 00:47:37,280
Vai ficar tudo bem.
499
00:47:38,159 --> 00:47:41,280
1, 2, 3.
500
00:47:41,360 --> 00:47:42,360
Agora.
501
00:48:56,599 --> 00:48:57,840
Termine.
502
00:49:00,719 --> 00:49:02,000
Breve.
503
00:49:03,639 --> 00:49:04,840
Paulo!
504
00:49:07,360 --> 00:49:08,480
Paulo!
505
00:49:09,159 --> 00:49:10,519
Paulo! Não!
506
00:49:11,119 --> 00:49:12,480
Paulo! Não!
507
00:49:13,960 --> 00:49:15,920
Não!
508
00:49:17,679 --> 00:49:19,280
Por que?!
509
00:49:19,880 --> 00:49:21,119
Por que?!
510
00:49:21,519 --> 00:49:23,960
O que é que você fez?!
Por que?
511
00:49:29,280 --> 00:49:31,599
-Você está livre agora.
-Não... o que você...
512
00:49:32,760 --> 00:49:33,800
Por quê?
513
00:50:52,559 --> 00:50:55,480
Comandante Sarya, é Nisrine.
514
00:50:55,559 --> 00:50:58,920
Eles mataram Shamaran.
Você pode me ouvir?
515
00:51:23,440 --> 00:51:26,519
Shamaran está morto.
Alguém pode me ouvir?
516
00:51:27,480 --> 00:51:29,800
Shamaran está morto.
Alguém pode me ouvir?
517
00:51:32,320 --> 00:51:34,000
Alguém pode me ouvir?